Bild von Chat-GTP KI- generiert nach Anweisungen von A.P. und Perplexity
Eine einfache Geschichte. Ein junger Mann, sexuell unerfahren, will endlich seine Unschuld verlieren („Unschuld“ ist ein relativer Begriff, schon klar) und gerät in eine schäbige Bar, wo man zu exorbitanten Preisen warmen Sekt verkauft und die Mädchen darauf warten, abgeschleppt zu werden. Und er wird abgeschleppt. Von Lola. Doch wie es sich herausstellt, ist Lola ein Mann.
So weit, so der Stoff damals – 1970 – für Herrenwitze. Auch in der Popmusik: „Sweet Loretta Martin thought she was a woman / But she was another man … / Get back, get back to where you once belonged …“ Das Neue und Skandalöse an „Lola“ war, dass der Song, der als Herrenwitz beginnt – „I’m not dumb, but I can’t understand / Why she walks like a woman and talks like a man“ – in eine Romanze mündet: Ich bin zwar nicht der männlichste Mann, den man sich vorstellen kann, aber ich weiß schon, wer ich bin, ich bin ein Mann und freue mich darüber, und Lola auch.
In diversen prüden Ländern durfte der Song darum gar nicht gespielt werden, oder nur unter Auslassung der Schlussstrophen. Ob „Lola“ wirklich die erste „Gay-Rock-Ballade“ war, weiß ich nicht. Aber es war sicherlich eine der ersten. (Meine Schwester nahm erst 1974 mit Tom Robinson „A Dyke’s Gotta Do (What a Dyke’s Gotta Do“ auf.)
Schön ist auch die Selbstcharakterisierung des Sängers als Anti-Mann: „I’m not the world’s most physical guy … I’m not the world’s most passionate guy … I’m not the world’s most masculine man.“ Und die unsterbliche Zeile: „Girls will be boys and boys will be girls“. So ist es, und es mag für den Typ Herrenwitz „mixed up, muddled up“ und „shook up“ sein (kleine Anspielung auf Elvis hier, der diese Kulturrevolution lostrat: „I’m All Shook Up“); „but not for Lola“. Wunderbar. Raus aus der Schmuddelecke, Lola. Du bist OK.
Es blieb Heinz-Rudolf Kunze, dem Barden des deutschen Spießers, vorbehalten, aus der Romanze wieder einen Herrenwitz zu machen. (Beide Texte findet man unten.)
Aus der Bar in Soho ist eine Imbissbude in Dortmund-Nordstadt geworden (ich wohnte dort von 1971 bis 1974), wo es früher einen großen Schlachthof gab und passenderweise gleich daneben die Linienstraße, eine Bordellmeile nach niederländischem Vorbild. Der Sänger – offenbar ein Freier – spricht Lola an: „Darf ich bitten oder woll’n wir erst tanzen?“ Höhö. Lola ist peinlich berührt und „rührt in ihrer Cola wie ertappte Emanzen“. Höhö. Sie will führen: „wie Alfred Dregger“, damals ein Law-and-Order-Scharfmacher in der CDU: Höhö.
Erst als der Sänger „voll ist“ und „kein Fall für Carmen“ mehr, schleppt Lola ihn ab. Und da weiß er nicht, ob das Liebe ist, oder „nur ein schwacher Trost“. Und obwohl er am Ende zugibt, dass er nach dieser Begegnung seiner sexuellen Identität nicht ganz sicher ist, „doch das ist ja heute keiner / Höchstens Lola“, bleibt der Song beharrlich bei dem, was dem gemeinen deutschen Kneipengänger und Schlagerkonsumenten zuzumuten ist, oder 1990 – der Song erschien 20 Jahre nach der „Kinks“-Aufnahme, und zwar auf Kunzes Album „Ausnahmezustand“ – zuzumuten war. Heute wählt der Spießer AfD: „Deutschland, aber normal!“ Höhö.
Und ganz am Ende, damit klar ist, dass wir uns noch im Herrenwitz-Modus befinden, kommt im Abspann eine „typisch schwule“ Stimme mit Dortmunder Akzent, also vermutlich Lola, und sagt: „Lass gut sein Günter / Ich muss noch fahrn“. Höhö.
Vergessen wir das ganz schnell. „Lola“ ist ein schönes Lied, nichts für Viktor von Schmuddelwitz. Und heute, wo die Kultur-Konterrevolution wütet, von Moskau bis Washington via Ostdeutschland, nötiger denn je.
Lola – Ray Davies
I met her in a club down in old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola
C-O-L-A, Cola
She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name and in a dark brown voice she said, „Lola“
L-O-L-A, Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Well, I’m not the world’s most physical guy
But when she squeezed me tight, she nearly broke my spine
Oh, my Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Well, I’m not dumb, but I can’t understand
Why she walks like a woman and talks like a man
Oh, my Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Well, we drank champagne and danced all night
Under electric candlelight
She picked me up and sat me on her knee
She said, „Little boy, won’t you come home with me?“
Well, I’m not the world’s most passionate guy
But when I looked in her eyes, well, I almost fell for my Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola Lola Lo-Lo-Lo-Lo-Lola, (2x)
I pushed her away / I walked to the door / I fell to the floor / I got down on my knees
Well, I looked at her, and she at me
Well, that’s the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Girls will be boys and boys will be girls
It’s a mixed up, muddled up, shook up world
Except for Lola Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Well, I’d left home just a week before / And I’d never, ever kissed a woman before / But Lola smiled, took me by the hand
She said, „Little boy, gonna make you a man“
Well, I’m not the world’s most masculine man
But I know what I am and I’m glad I’m a man
And so is Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola – Heinz-Rudolf Kunze
Ich traf sie in ’nem Imbiss in Dortmund-Nord
Es roch stark nach Schaschlik und ’n bisschen nach Abort
Und sie hieß Lola
L.O.L.A. Lola
Ich sagte: Darf ich bitten oder woll’n wir erst tanzen?
Sie wurde rot und rührte wie ertappte Emanzen
In ihrer Cola
C.O.L.A. Cola lalalala Lola
Nun seh ich nicht grad aus wie Arnold Mitteregger –
Ich führe, sagte sie, das klang wie Alfred Dregger
Meine Lola
L.O.L.A. Lola
Ich bin ja ziemlich blöd, aber so blöd bin ich nicht:
Sie hatte Haare auf den Zähnen und auch mitten im Gesicht
Oh meine Lola
L.O.L.A. Lola
Lalalala LolaLo-Lo-Lola …
Wir tranken und kamen uns langsam abhanden
An der Neonröhre hingen vergammelte Girlanden
Wenn ich umfiel, baute sie mich immer wieder auf
Bis sie sagte: So, mein Sohn, jetzt gehn wir zu mir rauf!
Wenn ich voll bin, bin ich kein Fall für Carmen
Doch sie nahm mich untern Arm, sie kannte kein Erbarmen
Meine Lola lalalala Lola lalalala Lola
Lola lalalala Lola lalalala Lola
Ich schrie: Lass mich gehn!
Sie wollte nicht verstehn
Sie sagte: Nicht mit mir!
Ich sagte: Gut dann eben nicht
Und bestellte noch Bier
Ist das nun Liebe oder ist das nur ein schwacher Trost?
Ich sage immer was ich denke und ich sagte: Prost
Auf dein Spezielles, Lola
L.O.L.A. Lola
Girls heißen Alf und Boys heißen George
Nicht nur in London sondern jetzt auch schon in Dortmund-Nord
Und er hieß Lola
Lalalala Lola
Ich war gerade erst zuhause ausgezogen
Ich hatte noch niemals meine Mami belogen
Lola lächelte nur und fasste mich an
Und sagte: Ich bin es längst – heut wirst auch du ein Mann!
Ich werd gern zur Brust genommen, also bin ich wohl einer
Ganz sicher bin ich nicht, doch das ist ja heute keiner
Höchstens Lola
L.O.L.A. Lola lalalala Lola
Lola (lass gut sein Günter
Ich muß noch fahrn) lalalala Lola
Lalalala Lola
