Man stelle sich eine Sitzung der Marketing-Leute bei Decca Mitte der 1960er Jahre, als es um die neuen Singles geht. \u201eUnd hier haben wir einen Song der Rolling Stones. Es geht um eine durch den pl\u00f6tzlichen Tod einer geliebten Frau hervorgerufene tiefe Depression.\u201c Nicht gerade der Stoff, aus dem\u00a0 die kommerziellen Erfolge sind.<\/p>\n
<\/p>\n
Man muss sich das vor Augen f\u00fchren, um zu ermessen, was sich Mick Jagger und Keith Richards mit diesem Song erlaubten. Nat\u00fcrlich gab es vor \u201ePaint It, Black\u201c Songs \u00fcber den Tod: etwa \u201eLeader Of The Pack\u201c von den Shangri-Las mit der gro\u00dfartigen dauerdepressiven Mary Weiss, die Amy Winehouse inspiriert hat. Und selbstverst\u00e4ndlich geh\u00f6ren Songs \u00fcber das Verlassenwerden und Traurigsein zum Standardrepertoire einer Musik, die haupts\u00e4chlich f\u00fcr Teenager gemacht wurde, etwa \u201eMy World Is Empty Without You, Babe\u201c von den Supremes, das sogar melodisch \u201ePaint It, Black\u201c beeinflusst zu haben scheint. Aber die existenzielle Depression, die hier geschildert wird, ist denn doch etwas Anderes.<\/p>\n
Ich meine, sich vorzustellen, dass Mick Jagger weggucken muss, wenn M\u00e4dchen in ihren Sommerkleidern vorbeiflanieren (und wir reden hier von 1966, dem Jahr des Minirocks): Das verlangt einiges an \u201esuspension of disbelief\u201c. Aber wir nehmen das ihm nicht, dem S\u00e4nger schon ab. Alles soll schwarz werden wie sein Herz, wie die Limousinen, die seine tote Freundin zum Friedhof fahren: die rote T\u00fcr zum Haus, wo sie zusammenlebten, die Blumen auf ihrem Sarg. Die Sonne soll verschwinden, damit er selbst in ein schwarzes Loch verschwinden kann, wo er sich der Realit\u00e4t nicht mehr stellen muss: \u201eBack to black\u201c, wie es Winehouse ein halbes Jahrhundert sp\u00e4ter formulieren wird.<\/p>\n
In diesem merkw\u00fcrdigen Text ist eine Zeile am merkw\u00fcrdigsten: \u201eNo more will my green sea go turn a deeper blue\u201c. Eine geradezu Shakespeare\u2019sche Wendung. Denn wiederholt benutzt William Shakespeare das Meer als Bild f\u00fcr die Liebe. Etwa in \u201eWie es euch gef\u00e4llt\u201c, wo Rosalinde bekennt: \u201eW\u00fcsstest du nur, wieviel Klafter tief ich verliebt bin! Aber es ist nicht auszuloten! Meine Neigung ist so tief, dass niemand sie ergr\u00fcnden kann, wie die Bucht von Portugal.\u201c So weit zwar, so konventionell auch, aber Jagger und Richards nehmen das Bild und machen etwas ganz Eigenes daraus. Denn genau diese \u201eklaftertiefe\u201c, nicht auszulotende Liebe wird der S\u00e4nger nie wieder erleben, nicht das tiefe Blau des nicht zu ergr\u00fcndenden Ozeans, sondern allenfalls das Gr\u00fcn des k\u00fcstennahen, flachen Meers.<\/p>\n
Und dann kommt eine Zeile, die schauderhaft sch\u00f6n ist: \u201eI could not foresee this thing happening to you.\u201c Dieses Ding ist der Tod, und gerade weil nie gesagt wird, woran das M\u00e4dchen gestorben ist, ist er umso unheimlicher: This thing called death, ein Wort, das im ganzen Song nicht vorkommt. This thing, das zugleich die Vorstellung evoziert, die, glaube ich, von T.S. Eliot in \u201eThe Cocktail Party\u201c beschworen wird, dass sich jeder K\u00f6rper gegen den Tod wehrt, dagegen \u201eein Ding zu werden\u201c. \u00dcbrigens hei\u00dft es in diesem St\u00fcck, das Jagger bestimmt auf dem Gymnasium lesen musste:<\/p>\n
There is certainly no purpose in remaining in the dark \nExcept long enough to clear from the mind \nThe illusion of having ever been in the light.<\/em><\/p>\n
Der einzige Grund, im Dunkeln zu bleiben (alles schwarz anzumalen), w\u00e4re: sich von der Illusion zu befreien, je im Licht gewesen zu sein.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
I see a red door \nAnd I want it painted black \nNo colors anymore \nI want them to turn black<\/p>\n
I see the girls walk by \nDressed in their summer clothes \nI have to turn my head \nUntil my darkness goes<\/p>\n
I see a line of cars \nAnd they’re all painted black \nWith flowers and my love \nBoth never to come back<\/p>\n
I’ve seen people turn their heads \nAnd quickly look away \nLike a newborn baby \nIt just happens everyday<\/p>\n
I look inside myself \nAnd see my heart is black \nI see my red door \nI must have it painted black<\/p>\n
Maybe then, I’ll fade away \nAnd not have to face the facts \nIt’s not easy facing up \nWhen your whole world is black<\/p>\n
No more will my green sea \nGo turn a deeper blue \nI could not foresee this thing \nHappening to you<\/p>\n
If I look hard enough \nInto the setting sun \nMy love will laugh with me \nBefore the morning comes<\/p>\n
I see a red door \nAnd I want it painted black \nNo colors anymore \nI want them to turn black<\/p>\n
I see the girls walk by \nDressed in their summer clothes \nI have to turn my head \nUntil my darkness goes<\/p>\n
I wanna see it painted \nPainted black \nBlack as night \nBlack as coal \nI wanna see the sun \nBlotted out from the sky \nI wanna see it painted, painted, painted \nPainted black<\/p>\n