Zum 60. B\u00fchnenjubil\u00e4um der Rolling Stones ist ein ganz sch\u00f6nes Tribute-Album erschienen, \u201eStoned Cold Country\u201c. Wie der Titel andeutet, sind die Interpreten s\u00e4mtlich Country-Musiker. Mir fiel auf, wie originalgetreu sie die St\u00fccke gecovert haben, die \u2013 au\u00dfer \u201eHonky Tonk Women\u201c und \u201eDead Flowers\u201c, zwei St\u00fccke \u00fcbrigens, die auch ich mit meiner Band singe \u2013 nicht zum eigentlichen Country-Repertoire der Stones geh\u00f6ren. Das ist durchaus ansehnlich, man denke etwa an \u201eHigh And Dry\u201c, \u201eDear Doctor\u201c, \u201eProdigal Son\u201c und \u00fcberhaupt viele St\u00fccke des Albums \u201eBeggars Banquet\u201c, an \u201eSweet Virginia\u201c und \u201eAll Down The Line\u201c, an ihr Cover von Waylon Jennings\u2018 \u201eBob Wills Is Still The King\u201c, und nat\u00fcrlich an dieses wundersch\u00f6ne St\u00fcck: \u201eFar Away Eyes\u201c.<\/p>\n
<\/p>\n
Jedoch haben fast alle Songs der Stones ein Country-Gef\u00fchl. Es hat viel mit den Melodien zu tun; man merkt, dass Keith Richards, bei aller Liebe zum Blues, mit den Everly Brothers und Buddy Holly musikalisch\u00a0 gro\u00dfgeworden ist, und wer mir nicht glaubt, soll sich Richards\u2018 \u00a0Versionen von \u201eLove Hurts\u201c (mit Norah Jones) oder \u201eCrying, Waiting, Hoping\u201c anh\u00f6ren. Oder h\u00f6ren, was er und Jagger aus Robert Johnsons \u201eLove In Vain\u201c machen. In Bill Wymans Autobiographie kann man lesen, dass die fr\u00fchen Stones ein Angebot bekamen, als Country-Band eine Tournee durch amerikanische Kasernen und Luftwaffenst\u00fctzpunkte in Europa zu machen; das w\u00e4re wahrscheinlich so geworden wie der Auftritt der Blues Brothers in der Western-Kneipe; aber bei aller zur Schau getragenen Verachtung f\u00fcr die Country-Musik lieben selbst die Blues Brothers \u201eRawhide\u201c, \u201eGhost Riders In The Sky\u201c und \u201eStand By Your Man\u201c. Zu Recht.<\/p>\n
\u00dcbrigens haben auch die Beatles eine gro\u00dfe Affinit\u00e4t zur Countrymusik, wie insbesondere das Album \u201eBeatles For Sale\u201c belegt, wo Lieder wie \u201eI\u2019ll Cry Instead\u201c und \u201eI\u2019m A Loser\u201c musikalisch und textlich eigentlich Countrysongs sind. Auf \u201eHelp\u201c haben die Beatles dann \u201eAct Naturally\u201c von Buck Owens gecovert, was viele als den eigentlichen Beginn der gegenseitigen Befruchtung von Rock und Country ansehen, die Leute wie Gram Parsons \u2013 nicht zuf\u00e4llig ein Kumpel von Keith Richards \u2013, Waylon Jennings und Emmylou Harris auf der Country-Seite, die Byrds, Neil Young und Bob Dylan \u2013 man denke an sein Album \u201eNashville Skyline\u201c \u2013 auf der Rock-Seite weitergetrieben haben. Buck Owens gilt als Erfinder des \u201eBakersfield Sound\u201c, einer gitarrenlastigen, rockigen Form der Countrymusik; zur Vollendung gebracht wird sie von Dwight Yoakum.<\/p>\n
Bakersfield jedenfalls ist nicht zuf\u00e4llig der Ort, an dem der unwahrscheinliche Held dieser Country-Parodie eines Sonntagmorgens unterwegs ist, um ein M\u00e4dchen zu treffen, mit dem er eigentlich schon am Abend zuvor an einem Truck Stop verabredet war. Ihm ist etwas dazwischengekommen, vermutlich ein paar Flaschen Bier und Bourbon mit den Kumpels, und sie hat es mit den Truckern nicht leicht gehabt. Etwas \u00fcbern\u00e4chtigt und ziemlich mitgenommen sieht sie aus, aber sie ist noch da, sitzt geduldig oder resigniert oder angefixt in einer Ecke: das M\u00e4dchen mit den abwesenden Augen. Vielleicht ein Junkie. Vielleicht nur eine Tr\u00e4umerin. Und er? Ein Redneck, wie er im Buche steht, naiv-gl\u00e4ubig, und auf seine Weise echt verliebt; er schickt zehn Dollar an die Rundfunkstation der Kirche zum Heiligen Blutenden Herzen Jesu in Los Angeles und bekommt daf\u00fcr ein Gebet f\u00fcr sich und das M\u00e4dchen. Und wenn sie nicht an Alkohol oder Heroin gestorben sind, treiben sie sich immer noch in Bakersfield herum: \u201eShe\u2019s a good-hearted woman in love with a good-timin\u2018 man\u201c<\/em>, sang Waylon Jennings (singe ich auch gern mit der Band oder zu zweit mit Peter Gentsch), \u201ethrough teardrops and laughter they\u2019ll walk through this life hand in hand\u201c<\/em>, und vielleicht hat Waylon die beiden gemeint.<\/p>\n „Far Away Eyes\u201c ist nat\u00fcrlich eine Parodie. Das geht eigentlich nicht anders, wenn eingeborene Engl\u00e4nder wie die Stones einen Country-Song machen. Nat\u00fcrlich ist jeder Rock-Song und erst recht jeder Blues, den eine Gruppe wei\u00dfer Jungs aus Europa singt, so etwas wie eine Parodie: Man bekommt weder, um beim oberfl\u00e4chlichsten anzufangen, den Akzent hin, noch k\u00f6nnen die Nachfahren von Sklavenh\u00e4ndlern glaubhaft so tun, als empf\u00e4nden sie dasselbe wie die Nachfahren von Sklaven. Den Song \u201eBrown Sugar\u201c, der die sexuelle Ausbeutung von Schwarzen durch wei\u00dfe Sklavenh\u00e4ndler und -halter thematisiert und in gewisser Weise feiert, haben die Stones zu Recht aus ihrem Konzertrepertoire gestrichen. Die kulturelle Appropriation ist ein weites Feld, und auch \u201eObla-Di, Obla-Da\u201c, eine Ska-Parodie der Beatles, w\u00e4re heute vermutlich nicht mehr akzeptabel.<\/p>\n Country-Parodien sind da was Anderes, da Wei\u00dfe andere Wei\u00dfe liebevoll auf die Schippe nehmen. Da gibt es von den Beatles die Ballade des Showdowns zwischen Rocky Racoon und dem leider besseren Sch\u00fctzen Dan in einem heruntergekommenen Hotel in Dakota; und von den Stones das hintersinnigere \u201eDear Doctor\u201c, bei dem es um eine Shotgun Wedding geht, eine erzwungene Hochzeit, die im letzten Augenblick von der Braut abgeblasen wird. Die Beatles \u2013 McCartney \u2013 distanziert-erz\u00e4hlend in der dritten Person, Jagger mit-leidend in der ersten. Wie in diesem Song, der in den im Sprechgesang mit \u00fcbertriebenem S\u00fcdstaaten-Akzent vorgetragenen Versen Parodie, in den Refrains mit ihren wunderbaren Harmonien schlicht Feier der Sch\u00f6nheit der Countrymusik ist.<\/p>\n Die Parodie kann aber leicht \u00fcberheblich wirken. Ja, \u00dcberheblichkeit ist \u00fcberhaupt eine Gefahr, wenn Mittelschicht-Kinder versuchen, mit der Stimme von Angeh\u00f6rigen der Unterschicht zu reden, selbst wenn das in der besten Absicht geschieht. So sind mir etwa Bruce Springsteens Arbeiter, die den Zuh\u00f6rer mit \u201eMister\u201c anreden und von dem schwierigen Leben im \u201eRust Belt\u201c, in den sterbenden Industriest\u00e4dten Pennsylvanias und New Jerseys erz\u00e4hlen, oft peinlich. Man sieht f\u00f6rmlich die Hand an der M\u00fctze, an der Stirnlocke. In Springsteens unheimlich-sch\u00f6nen Song \u201eThe River\u201c (den singt bei uns in der Band Scheune sehr sch\u00f6n) sagt der Ich-Erz\u00e4hler etwa: \u201eI got a job working construction \/For the Jonestown Company \/ But lately there ain’t been much work \/ On account of the economy.\u201c <\/em>Dabei zieht sich immer in mir etwas zusammen. Der Mittelklasse-Zuh\u00f6rer l\u00e4chelt \u00fcberlegen \u00fcber diese hilflose Erkl\u00e4rung \u2013 \u201eon account of the economy\u201c; da verwendet ein Opfer der Verh\u00e4ltnisse ein Fremdwort, um seine Lage zu beschreiben, als ob das irgendetwas ihm oder uns klar machen w\u00fcrde. Ich denke, die Arbeiter in Jonestown wissen ziemlich genau, wohin die Jobs gehen und warum.<\/p>\n Unser Asphalt-Cowboy jedoch, der mit einem Kater und dennoch entspannt durch die sonnt\u00e4glich leeren Stra\u00dfen von Bakersfield rast \u2013 zwanzigmal f\u00e4hrt er bei Rot \u00fcber die Kreuzung, um den Herrn zu ehren \u2013 parodiert sich selbst. Steht wie die Figur in einem Brecht\u2019schen St\u00fcck zugleich verfremdet neben sich. Das rettet den Song. \u201eI was so pleased to be informed of this\u201c (dass man den Herrn immer auf seiner Seite hat); \u201eI was kind of late\u201c (Stunden n\u00e4mlich); \u201eYou know what kind of eyes she got\u201c (zwing mich nicht, die Zeile noch mal zu sagen, wir wissen beide, dass es jetzt auf den Refrain zugeht, und darauf freust du dich doch auch, hey, wir sind in einem Country-Song).<\/p>\n \u00dcbrigens \u00fcbertreibt er nicht, wenn der den \u201efarbigen\u201c Prediger mit den Worten zitiert, dass man mit einem Gebet alle seine Tr\u00e4ume erf\u00fcllt bekommen kann. Ich wei\u00df noch, wie wir bei unserer ersten Amerikareise \u2013 das erste selbstverdiente Geld als Referendar habe ich daf\u00fcr ausgegeben \u2013 irgendwo zwischen Nashville und Memphis \u2013 nat\u00fcrlich ging es nach New York an die Wiege der Countrymusik und des Blues \u2013 in einem Diner bei Pancakes mit Sirup und Kaffee einen afroamerikanischen Prediger im Fernsehen sahen, der uns \u00fcber die Macht des Gebets informierte: \u201eMan sagt euch, dass ihr beim Gebet um Weisheit oder um Mitgef\u00fchl beten sollt, um Frieden f\u00fcr alle und ein Ende der Armut. K\u00f6nnt ihr machen. Das ist sogar gut. Aber ich sage euch: Wenn\u2019s ein Cadillac ist, was dein Herz begehrt, dann bitte den Herrn um einen Cadillac. Und wenn dein Glaube stark genug ist, dann wird eines Tages ein Cadillac vor deiner T\u00fcr stehen. Aber, damit ihr keine Entt\u00e4uschung erlebt: Vergiss nicht, dem Herrn zu sagen, welche Farbe dein Auto haben soll.\u201c<\/p>\n Amen.<\/p>\n <\/p>\n I was driving home early Sunday morning through Bakersfield I had an arrangement to meet a girl, and I was kind of late So if you’re down on your luck Well the preacher kept right on saying that all I had to do was send So if you’re down on your luck So if you’re down on your luck
\nListening to gospel music on the colored radio station
\nAnd the preacher said, you know you always have the Lord by your side
\nAnd I was so pleased to be informed of this that I ran
\nTwenty red lights in his honor
\nThank you Jesus, thank you Lord<\/p>\n
\nAnd I thought by the time I got there she’d be off
\nShe’d be off with the nearest truck driver she could find
\nMuch to my surprise, there she was sittin‘ in the corner
\nA little bleary, worse for wear and tear
\nWas a girl with far away eyes<\/p>\n
\nAnd you can’t harmonize
\nFind a girl with far away eyes
\nAnd if you’re downright disgusted
\nAnd life ain’t worth a dime
\nGet a girl with far away eyes<\/p>\n
\nTen dollars to the Church of the Sacred Bleeding Heart Of Jesus
\nLocated somewhere in Los Angeles, California
\nAnd next week they’d say my prayer on the radio
\nAnd all my dreams would come true
\nSo I did, and the next week, I got a prayer for a girl
\nWell, you know what kind of eyes she got.<\/p>\n
\nI know you all sympathize
\nFind a girl with far away eyes
\nAnd if you’re downright disgusted
\nAnd life ain’t worth a dime
\nGet a girl with far away eyes<\/p>\n
\nI know you all sympathize
\nGet a girl with far away eyes<\/p>\n