{"id":1432,"date":"2010-05-23T10:11:40","date_gmt":"2010-05-23T09:11:40","guid":{"rendered":"https:\/\/starke-meinungen.de\/blog\/?p=1432"},"modified":"2010-05-23T10:11:40","modified_gmt":"2010-05-23T09:11:40","slug":"schluss-mit-der-langeweile-beim-bibellesen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/starke-meinungen.de\/blog\/2010\/05\/23\/schluss-mit-der-langeweile-beim-bibellesen\/","title":{"rendered":"Schluss mit der Langeweile beim Bibellesen!"},"content":{"rendered":"
Die Bibel gibt es in allen Gr\u00f6\u00dfen und Preislagen (und online sogar umsonst). Sogar im gottlosen Ostdeutschland findet der Reisende in fast jedem Hotelzimmer eine Ausgabe des Neuen Testaments als Gegenprogramm zum Nachtangebot st\u00f6hnender Hausfrauen beim DSF.<\/p>\n
Es gibt die Luther-Bibel und die Benedikt-Bibel, die Bibel illustriert von Merian und von Hundertwasser. Es gibt allerlei Filme, von Cecil B. DeMilles gro\u00dfartigen \u201eZehn Geboten\u201c bis hin zu Mel Gibsons aram\u00e4ischem Splatter-Epos von der \u201ePassion Christi\u201c. Es gibt unz\u00e4hlige Bibel-Comics und die Bibel in \u201egerechter Sprache\u201c, wo Gott nicht \u201eder Herr\u201c genannt wird, weil das sexistisch klingt, sondern \u201eErSie\u201c, was nicht sexistisch, sondern nur noch absurd klingt.<\/p>\n
Kurzum: die verbreitete Unkenntnis der Bibel bis hinauf in Kreise, die es besser wissen m\u00fcssten (so behauptete die fr\u00fchere EKD-Chefin Margot K\u00e4\u00dfmann in der Bild-Zeitung, auf der Reise nach Bethlehem sei Maria von einem Mann begleitet worden, der \u201enicht ihr Ehemann\u201c gewesen sei, und meinte von jenem anderen Joseph, er habe von mageren und fetten Jahren in \u00c4gypten getr\u00e4umt), d\u00fcrfte kaum einem Mangel an popul\u00e4ren Versionen der den Christen heiligen Texte geschuldet sein.<\/p>\n
Oliver Wurm sieht das anders. Im M\u00e4rz 2009 bl\u00e4tterte der katholische Journalist und Medienberater \u201ezuf\u00e4llig\u201c, wie er sagt, \u201ein einer handels\u00fcblichen Bibel\u201c. Nach wenigen Seiten fielen ihm die Augen zu. Den Grund fand der 39-J\u00e4hrige nicht etwa im intensiven Networken am Abend zuvor, sondern in der Typographie: \u201eAlles war gleich gewichtet und monoton gelayoutet. Es bot sich keinerlei Erholung f\u00fcr die Augen und wenig Orientierung.\u201c Wie \u00fcblich in einem Buch halt.<\/p>\n
Problem erkannt, Problem gebannt. Wurm beschloss, Abhilfe zu schaffen. Er besorgte sich vom Katholischen Bibelwerk Stuttgart den Text des Neuen Testaments in der \u00f6kumenischen \u201eEinheits\u00fcbersetzung\u201c und machte sich zusammen mit dem Art Director Andreas Volleritsch daran, das Buch wie ein Magazin zu layouten \u2013 und zwar, wie es in den Presse-Informationen hei\u00dft, \u201ePsalm f\u00fcr Psalm\u201c, was eine umso erstaunlichere Leistung darstellt, als es im ganzen Neuen Testament keinen einzigen Psalm gibt.<\/p>\n
Fotos gab es naturgem\u00e4\u00df auch nicht. Aber hier wurde gefettet, dort aufgeblasen, und zwar \u201efrei von allen theologischen Zw\u00e4ngen\u201c, wie Wurm betont. Sprich: die Macher hoben hervor, was ihnen wichtig schien.<\/p>\n
Das ist allerdings ebenso fragw\u00fcrdig wie der Verzicht auf Erl\u00e4uterungen und Anmerkungen. Da die Autoren der Texte seit fast 2000 Jahren tot sind, wei\u00df man nicht, welche Stellen ihnen wichtig waren. Hervorheben hei\u00dft Interpretieren. Soll man das Leuten \u00fcberlassen, die den Unterschied zwischen Vers und Psalm nicht kennen?<\/p>\n
Das Ergebnis kann sich aber sehen lassen: das Neue Testament als Magazin. Genau das Richtige f\u00fcr den Friseur. Oder f\u00fcr die Bahn oder das Flugzeug; und so soll das 244 Seiten starke Magazin (zum Vergleich: der \u201eSpiegel\u201c hat so um die 160 Seiten) zum Preis von 9,20 Euro demn\u00e4chst an Kiosken und Bahnhofsbuchandlungen erh\u00e4ltlich sein. Die gesamte Bibel in der Einheits\u00fcbersetzung mit Anmerkungen bekommt man f\u00fcr 9,90 Euro, aber eben nur in der langweiligen Buchfassung.<\/p>\n