Als dieser Song herauskam, 2017 auf dem Album \u201eDark Matter\u201c war ich einerseits erfreut, dass endlich mal einer aus dem Popmusikgesch\u00e4ft sich des russischen Diktators satirisch annahm. Andererseits ist es so, dass solche Versuche selten gelingen. Satire richtet sich immer am besten gegen die eigene Seite, da darf sie alles, wie Kurt Tucholsky sagte. Wendet sie sich, wie Jan B\u00f6hmermann in seiner \u201eSchm\u00e4hkritik\u201c gegen Erdogan, gegen jemanden, der als eigentlich nicht zu \u201euns\u201c geh\u00f6rig betrachtet wird, trotz Nato-Mitgliedschaft, oder gegen eine ohnehin verachtete Minderheit im eigenen Land, wird es haarig.<\/p>\n
<\/p>\n
Will sagen, eine Anti-Woke-Tirade an der Uni ist etwas anderes als eine Anti-Woke-Tirade auf dem AfD-Parteitag. Israel-kritik ist in Israel unbedingt n\u00f6tig, hierzulande eher abgeschmackt. Und so weiter.<\/p>\n
Mit Russland tun sich westliche Entertainer einfach deshalb schwer, weil sie das Land nicht verstehen, wie denn auch? The Beatles parodierten 1968 in \u201eBack in the USSR\u201c einerseits den Sound der Beach Boys und ihren Song \u201eCalifornia Girls\u201c, andererseits Chuck Berrys Klassiker \u201eBack in the USA\u201c, indem sie einen Sowjetdiplomaten \u2013 oder KGB-Spion \u2013 die R\u00fcckkehr in die Heimat und zu seinem M\u00e4dchen feiern l\u00e4sst, als sei er Amerikaner: \u201eHoney, disconnect the phone \u2026\u201c Double entendre<\/em> einbegriffen: man wei\u00df ja nicht, wer mith\u00f6rt. Das war witzig, passte zugleich in das beginnende Tauwetter zwischen Ost und West, von dem gerade Gro\u00dfbritannien zu profitieren hoffte.<\/p>\n
Gilbert B\u00e9caud schilderte in \u201eNathalie\u201c, wie sein Begehren durch die \u201ephrases sobres \/ De la r\u00e9volution d’octobre\u201c seiner Fremdenf\u00fchrerin nur gesteigert wurde; dass alles Reden \u00fcber die Revolution auf den Moment zulief, da \u201eje suis rest\u00e9 seul avec mon guide \/ Nathalie\u201c. Trotzdem war der Song von 1964 zugleich ein Denkmal der Faszination der damaligen franz\u00f6sischen Linken f\u00fcr die russische Revolution und ihrer illusorischen Hoffnung auf Entspannung und Verst\u00e4ndigung: \u201eMoscou, les plaines d’Ukraine \/ Et les Champs-\u00c9lys\u00e9es \/ On a tout m\u00e9lang\u00e9 \/ Et l’on a chant\u00e9 \u2026\u201c<\/p>\n
Ein wunderbarer Song, trotz alledem, der als Liebeslied den Wechsel der Zeiten \u00fcberdauert, im Gegensatz zu Stings bierernstem politischem Lehrst\u00fcck \u201eRussians\u201c, in dem er auf dem H\u00f6hepunkt des Kalten Kriegs, kurz bevor die Sowjetunion an ihrer eigenen Unvernunft erstickte, sang: There is no monopoly on common sense \/ On either side of the political fence \/ \nWe share the same biology, regardless of ideology \/ Believe me when I say to you \/ I hope the Russians love their children too\u201c Es mag, lieber Gordon Sumner, kein Monopol des gesunden Menschenverstands diesseits und jenseits der politischen Brandmauern geben, aber darum geht es nicht: es gibt aber Unterdr\u00fcckung und \u2013 relative \u2013 Freiheit; es gibt Gut \u2013 mit vielen Abstrichen \u2013 und B\u00f6se.<\/p>\n
Und wir wissen mittlerweile, dass die Russen ihre Kinder ebenso wenig lieben wie es die verblendeten Deutschen unter Hitler taten, wie Anh\u00e4nger der Hamas; russische Eltern schicken sie zu Zehntausenden in den Fleischwolf f\u00fcr den Ruhm Wladimir Putins.<\/p>\n
Satire darf alles, wenn sie die eigene Seite aufs Korn nimmt; und da im Wei\u00dfen Haus ein Mann sitzt, der Putin bewundert (und das war auch 2017 der Fall), ist dieser Song von Randy Newman denn doch auch eine Satire gegen die eigene Seite, und auch \u2013 leider \u2013 wieder aktuell, wie \u201ePolitical Science\u201c.<\/p>\n
Der Song (den Text findet man unten) beginnt mit einer Schilderung der Putin-Bildpropaganda aus der Zeit, da sich Putin mit nacktem Oberk\u00f6rper auf einem Pferd abbilden lie\u00df. (Er ist inzwischen gealtert, und zwar nicht gut gealtert.) Doch dann kommen die \u201ePutin-M\u00e4dchen\u201c, die als Chor M\u00fctterchen Russland symbolisieren, nur eben j\u00fcnger und sexier, sozusagen die sowjetischen M\u00e4dchen aus \u201eBack in the USSR\u201c plus Nathalie, plus Stings imagin\u00e4re kinderliebe Russinnen, die alle zusammen die Beine f\u00fcr Putin \u2013 \u201eput in<\/em>\u201c, kein besonders geistreiches Wortspiel, zugegeben \u2013 breit machen.<\/p>\n
Zugleich sind die Putin Girls die Hexen aus Macbeth, die den immer noch an sich selbst zweifelnden Antihelden anstacheln, weiter durch Blut zu waten. Beim Gang entlang der frisch eroberten Krim sch\u00e4mt sich Putin fast seines Mangels an Ambition. Das Mittelmeer \u2013 das w\u00e4r\u2019s. Ein Traum, den ihm inzwischen eine syrische Islamistentruppe verdorben hat, wie die afghanischen Islamisten seinerzeit der Sowjetunion das Leben schwer gemacht haben, und hernach uns. Andere Geschichte.<\/p>\n
Schlie\u00dflich wendet Newman seinen alten Trick an, schl\u00fcpft in die Persona der unangenehmen Gestalt, die er zum Thema hat. Putin blickt zur\u00fcck auf seine Helden Lenin und Stalin \u2013 ihnen gelang es nicht, das russische Volk, \u201ediese Bauern\u201c gegen ihren hartn\u00e4ckigen Widerstand zu modernisieren: Warum soll es mir gelingen? Wie kann ich diese \u201eBuchhalter- und H\u00fchnerz\u00fcchter-Typen\u201c ins 21. Jahrhundert ziehen, wo sie sich mit H\u00e4nden und F\u00fc\u00dfen dagegen wehren? \u201eWeil du uns ins Gelobte Land f\u00fchren wirst!\u201c singen die Putin-M\u00e4dchen, du bist doch der Putin-Mann. Recht habt ihr, M\u00e4dels, sagt Putin.<\/p>\n
Und das Modernisierungsprojekt hei\u00dft nicht nur die Ukraine erobern. Das Mittelmeer ruft.<\/p>\n
<\/p>\n
Putin puttin‘ his pants on \nOne leg at a time \nYou mean he’s just like a regular fella, huh? \nHe ain’t nothing like a regular fella<\/p>\n
Putin puttin‘ his hat on \nHat size number nine \n„You sayin‘ Putin’s gettin‘ big headed?“ \nPutin’s head’s just fine<\/p>\n
He can drive his giant tractor \nAcross the Trans-Siberian plain \nHe can power a nuclear reactor \nWith the left side of his brain \nAnd when he takes his shirt off \nHe drives the ladies crazy \nWhen he takes his shirt off \nMakes me wanna be a lady \nIt’s the Putin Girls!<\/p>\n
Putin if you put it when you \nPut it where you put it \nPutin if you put it \nWill you put it next to me? \nPutin if you put it when you \nPut it where you put it \nPutin if you put it \nWill you put it next to me?<\/em><\/p>\n
Now Putin hates the Putin girls \n‚Cause he hates vulgarity \nAnd he loves his mother country \nAnd he loves his family<\/p>\n
He and his ex-wife Lyudmila \nAre riding along the shore \nOf the beautiful new Russian Black Sea \nLet’s listen in \nA great man is speaking<\/p>\n
We fought a war for this? \nI’m almost ashamed \nThe Mediterranean \nNow there’s a resort worth fighting for \nIf only the Greeks or the Turks \nWould start to sniff around \nI’d bring the hammer down \nSo quick their woolly heads would spin \nWoolly head, woolly head, woolly head<\/strong><\/p>\n
Or, wait a minute \nEven better \nWhat if the Kurds got in the way? \nHey! Kurds and way, curds and whey!<\/strong><\/p>\n
Sometimes a people is greater than their leader \nGermany, Kentucky, France \nSometimes a leader towers over his country \nOne shot at glory, they don’t get a second chance \nI dragged these peasants kicking and screaming \nInto the 21st century \nI thought they’d make it \nI must have been dreaming \nThese chicken farmers and file clerks gonna be the death of me<\/strong><\/p>\n
I can’t do it<\/strong> \nSure, you can<\/em> \nI can’t do it \n<\/strong>Yeah, you can \n<\/em>What makes you say that girls?<\/strong> \nTell you why. ‚Cause you’re the Putin man \n<\/em>Who whipped Napoleon?<\/strong> \nWe did! \n<\/em>Who won World War II? \n<\/strong>The Americans! \n<\/em>That’s a good one ladies \n<\/strong>It’s our turn to sit in the comfy chair \nAnd you’re the man gonna get us there!<\/em><\/p>\n
I don’t know, Lenin couldn’t do it \nI don’t know, Stalin couldn’t do it \nThey couldn’t do it \nWhy you think I can? \n<\/strong>You’re gonna lead our people to the Promised Land<\/em> \nYou’re right, ‚cause, Goddamn, I’m the Putin Man<\/strong><\/p>\n