Vermutlich bin ich naiv. Aber erst jetzt habe ich begriffen, dass es bei Georg Kreislers \u201eTauben vergiften\u201c um den Holocaust geht. Den Song habe ich nat\u00fcrlich zigmal geh\u00f6rt, und ich habe Kreisler auch ein paarmal live erlebt. Aber ich hielt den Song zun\u00e4chst f\u00fcr das, was er ja auch ist: eine Parodie auf Chansons wie \u201eVeronika, der Lenz ist da\u201c, wo es im Park \u2013 \u201eVeronika, der Spargel w\u00e4chst!\u201c \u2013 eher um Fortpflanzung als Ausrottung geht.<\/p>\n
<\/p>\n
Dass hier der S\u00e4nger und seine Braut eher abartige Neigungen haben (womit selbstverst\u00e4ndlich keine Abwertung sadistischer Praktiken an sich gemeint ist, gell), habe ich allenfalls als Hinweis auf die Kehrseite des bekannten Wienerischen Charmes, auf das Morbide und auch Grausame, das sich hinter dem ganzen Mozartkugel-, Walzer-, Sissi-, Heurigen- und Prater-Kitsch verbirgt.<\/p>\n
Aber da sind wir ja schon mittendrin, denn es sind diese b\u00fcrgerlichen Abgr\u00fcnde, die \u2013 jeder auf seine Weise \u2013 Karl Lueger, Adolf Hitler, Adolf Loos und Sigmund Freud ausloteten, die in das \u00f6ffentliche Qu\u00e4len der j\u00fcdischen Bev\u00f6lkerung Wiens, etwa bei den \u201eReibpartien\u201c, m\u00fcndeten. Jedoch geht der Song diesen Schritt eben nicht, und ich ging ihn \u2013 vermutlich wie die meisten H\u00f6rer und H\u00f6rerinnen in Nachkriegs\u00f6sterreich und der Bundesrepublik nicht, die den \u201eschwarzen Humor\u201c Kreislers goutierten: Wer wird denn Tauben vergiften wollen? Auch noch zum Spa\u00df! Also nein, sowas. Wenn man schon ausrottet, dann bitte mit dem n\u00f6tigen Ernst. Wat mutt, dat mutt, aber dabei bleibt man anst\u00e4ndig.<\/p>\n
Vielleicht war es dieser offene, lustbetonte Sadismus, der es den Zuh\u00f6rern erm\u00f6glichte, den Chanson zu genie\u00dfen. Ja, wir haben die Tauben und auch die Blinden und Lahmen und geistig Behinderten und \u00fcberhaupt alles Lebensunwerte vernichtet, aber Spa\u00df hat uns das nicht gemacht. Deutsch sein hei\u00dft ja, eine Sache um ihrer selbst Willen tun. Wir sind also nicht gemeint.<\/p>\n
Dennoch fehlt es bei Kreisler nicht an Hinweisen. (Den Text findet man zum Nachlesen unten.) Etwa: \u201eDer Hanserl geht gern mit der Mali \/ Denn die Mali, die zahlt’s Zyankali\u201c Zyankali ist das Kaliumsalz der Blaus\u00e4ure, die auch in Pelletform als Zyklon B in den Gaskammern der Vernichtungslager zum Einsatz kam. Tats\u00e4chlich hat sich \u2013 wie Kreisler im Song auch erw\u00e4hnt \u2013 eher Arsen als Taubengift bew\u00e4hrt. Das Gift wird aufs Brot \u201ekreuz \u00fcber quer\u201c gestreut, was an das Hakenkreuz erinnert. (F\u00fcr den Reim h\u00e4tte \u201eeinmal hin, einmal her\u201c gereicht.) Mali kann die \u201eMarie-Luise\u201c sein, aber auch \u201eMalka\u201c, ein hebr\u00e4ischer Name, der \u201eK\u00f6nigin\u201c bedeutet. Dass Mali das Zyankali nicht \u201ebringt\u201c oder \u201ebesorgt\u201c, sondern \u201ezahlt\u201c, k\u00f6nnte eine Anspielung darauf zu sein, dass die Juden mit Enteignung und Zwangsarbeit ihre eigene Vernichtung finanzieren sollten.<\/p>\n
Aber, wie gesagt, diese Sicht auf Kreislers Song erschloss sich mir erst jetzt, als ich die Version von Tom Lehrer geh\u00f6rt habe. (Auch diesen Text findet man zum Nachlesen unten.) Lehrer wiederum war mir immer schon ein Begriff, aber ich habe ihn mir jetzt erst etwas intensiver angeh\u00f6rt, weil ich mich mit Randy Newman besch\u00e4ftige. Mir war aufgefallen, dass manche Songs von Newman, etwa \u201ePolitical Science\u201c, direkt von Lehrer stammen k\u00f6nnten, und dass Newmans oft benutzter Trick, die Persona eines Perversen oder Reaktion\u00e4rs oder \u00fcberhaupt eines wenig sympathischen Menschen anzunehmen, auch von Tom Lehrer h\u00e4ufig (und nat\u00fcrlich auch von ihm und Kreisler in diesem Song) angewendet wurde.<\/p>\n
Poisoning Pigeons In The Park<\/strong><\/td>\n| Taubenvergiften im Park<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n | Spring is here, a-suh-puh-ring is here. | \nLife is skittles and life is beer. \nI think the loveliest time of the year is the spring. \nI do, don’t you? ‚Course you do. \nBut there’s one thing that makes spring complete for me, \nAnd makes ev’ry Sunday a treat for me.<\/td>\n Schatz, das Wetter ist wundersch\u00f6n, | \nda leid ich’s nicht l\u00e4nger zuhaus. \nHeute mu\u00df man ins Gr\u00fcne gehn, \nin den bunten Fr\u00fchling hinaus. \nJeder Bursch und sein M\u00e4del, \nmit einem Fre\u00dfpaketel, \nsitzen heute im gr\u00fcnen Klee. \nSchatz, ich hab eine Idee:<\/td>\n<\/tr>\n All the world seems in tune | \nOn a spring afternoon, \nWhen we’re poisoning pigeons in the park. \nEv’ry Sunday you’ll see \nMy sweetheart and me, \nAs we poison the pigeons in the park. \nWhen they see us coming, the birdies all try an‘ hide, \nBut they still go for peanuts when coated with cyanide. \nThe sun’s shining bright, \nEv’rything seems all right, \nWhen we’re poisoning pigeons in the park. \nLalaalaalalaladoodiedieedoodoodoo<\/td>\n Schau, die Sonne ist warm und die L\u00fcfte sind lau, | \ngeh‘ ma Taubenvergiften im Park. \nDie B\u00e4ume sind gr\u00fcn und der Himmel ist blau, \ngeh‘ ma Taubenvergiften im Park. \nWir sitzen zusamm‘ in der Laube \nund a jeder vergiftet a Taube. \nDer Fr\u00fchling, der dringt bis ins innerste Mark \nbeim Taubenvergiften im Park.<\/td>\n<\/tr>\n We’ve gained notoriety, | \nAnd caused much anxiety \nIn the Audubon Society \nWith our games. \nThey call it impiety, \nAnd lack of propriety, \nAnd quite a variety \nOf unpleasant names. \nBut it’s not against any religion \nTo want to dispose of a pigeon.<\/td>\n Schatz, geh, bring das Arsen g’schwind her, | \ndas tut sich am besten bew\u00e4hren. \nStreu’s auf a Gramm Brot kreuz \u00fcber quer. \nNimm’s Scherzel, das fressens so gern. \nErst verjag‘ ma die Spatzen, \ndenn die tun uns alles verpatzen. \nSo a Spatz is zu g’schwind, \nder fri\u00dft’s Gift auf im Nu, \nund das arme Tauberl schaut zu.<\/td>\n<\/tr>\n So if Sunday you’re free, | \nWhy don’t you come with me, \nAnd we’ll poison the pigeons in the park. \nAnd maybe we’ll do \nIn a squirrel or two, \nWhile we’re poisoning pigeons in the park. \nWe’ll murder them all amid laughter and merriment. \nExcept for the few we take home to experiment. \nMy pulse will be quickenin‘ \nWith each drop of strychnine \nWe feed to a pigeon. \nIt just takes a smidgin! \nTo poison a pigeon in the park.<\/td>\n Ja, der Fr\u00fchling, der Fr\u00fchling, der Fr\u00fchling ist hier, | \ngeh‘ ma Taubenvergiften im Park. \nKann’s geben im Leben ein gr\u00f6\u00df’res Pl\u00e4sier, \nals das Taubenvergiften im Park? \nder Hansel geht gern mit der Mali, \ndenn die Mali, die zahlt’s Zyankali. \nDie Herzen sind schwach und die Liebe ist stark \nbeim Taubenvergiften im Park. \nNimm f\u00fcr uns was zum Naschen – \nin der andern Taschen! \nGeh‘ ma Taubenvergiften im Park.<\/td>\n<\/tr>\n <\/td>\n | <\/td>\n | <\/td>\n<\/tr>\n | <\/td>\n | <\/td>\n | <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n | |