{"id":11039,"date":"2024-12-28T09:54:35","date_gmt":"2024-12-28T08:54:35","guid":{"rendered":"https:\/\/starke-meinungen.de\/blog\/?p=11039"},"modified":"2024-12-31T16:27:13","modified_gmt":"2024-12-31T15:27:13","slug":"10-000-km-ostwaerts-eine-reise-durch-das-beginnende-1989-23-auf-der-rueckreise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/starke-meinungen.de\/blog\/2024\/12\/28\/10-000-km-ostwaerts-eine-reise-durch-das-beginnende-1989-23-auf-der-rueckreise\/","title":{"rendered":"10.000 km ostw\u00e4rts \u2013 eine Reise durch das beginnende 1989 (23), auf der R\u00fcckreise"},"content":{"rendered":"

SOTSCHI, 14. und 15. M\u00e4rz 1989<\/strong><\/p>\n

(Hier der Link zu allen Tagesberichten.<\/a>)<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Der Reisebus des sowletischen Partners von Jugendtourist mit Schwester, Bruder, Schwager und Schw\u00e4gerin<\/em> (*) und ihrer ganzen Reisegruppe rollt genS\u00fcden.<\/p>\n

Am Ufer eines Gebirgsfl\u00fcsschens geht es immer h\u00f6her und h\u00f6her in den Kaukasus hinauf. Oben, wo die Stra\u00dfe an einem kleinen Bergsee gesperrt ist, machen wir Halt. Wir m\u00fcssen auf ziemlicher H\u00f6he sein, oben an den H\u00e4ngen liegen die Gletscher und Schneefelder, deren einer bis hier hinunter ins Tal reicht.<\/p>\n

<\/p>\n

Auf dem R\u00fcckweg bitte ich unseren Dolmetscher und den Busfahrer, ob wir an einer Br\u00fccke halten k\u00f6nnen. Schon auf der Hinfahrt ist sie mir aufgefallen. Mit Seilen sind Balken aneinander gebunden und schaukeln \u00fcber einem Fluss.<\/p>\n

Einzeln fahren Personenkraftwagen \u00fcber das seltsame Gebilde, jetzt wieder eins.
\nDer Busfahrer h\u00e4lt dankenswerter Weise einige hundert Meter weiter an einer zweiten Br\u00fccke, die nur f\u00fcr Fu\u00dfg\u00e4nger gedacht ist.<\/p>\n

Die gesamte Reisegruppe str\u00f6mt aus dem Bus, hinaus auf das schaukelnde Holz. Es ist schon ein exotischer Anblick. Weiter geht die Fahrt, zur\u00fcck nach Sotschi.<\/p>\n

<\/p>\n

An einer Gastst\u00e4tte machen wir wiederum halt und alles str\u00f6mt zu dem Bier, das es hier gibt. Au weia, die ge\u00f6ffneten Flaschen m\u00fcssen wir ausgie\u00dfen, die anderen geben wir zur\u00fcck. Hierf\u00fcr ist unser Gaumen vielleicht doch etwas zu verw\u00f6hnt !<\/p>\n

Am sp\u00e4ten Nachmittag sind wir wieder in Sotschi. Jetzt sollte ich vielleicht einmal mein Hotel aufsuchen, nein nicht wegen der \u00dcbernachtung.\u00a0 Im Hotel der Reisegruppe der DDR-Reisegesellschaft \u201eJugendtourist\u201c gibt es nicht nur essen, sondern auch ein Bett f\u00fcr mich. Aber das ist halt nicht ganz so offiziell und ich sollte mir nun einen Stempel in mein Visum dr\u00fccken lassen.<\/p>\n

Mein Visum ist ein Transitvisum und wird heute ablaufen. Heute Nacht, 24:00 Uhr sollte ich die UdSSR verlassen haben, was ich weder kann noch will.<\/p>\n

Das Hotel, das ich von Japan aus f\u00fcr die eine \u00dcbernachtung gebucht habe, ist sch\u00e4biger als das meiner Verwandtschaft (*). Es ist ein Riesenbau und heruntergewohnt. Die Sesselbez\u00fcge sind verschlissen. DM 120,- habe ich f\u00fcr eine \u00dcbernachtung hier bezahlen m\u00fcssen.<\/p>\n

Brauchen werde ich es nicht, wie gesagt, aber es tut der B\u00fcrokratie Gen\u00fcge und der Stempel Im Visum ist wichtig. Er wird den Grenzern bei der Ausreise klipp und klar beweisen, dass alles seine Richtigkeit hat.<\/p>\n

An der Rezeption lege ich meinen Pass vor und sofort schwirrt auch eine Hotelangestellte um mich herum. Und da ist es dann: das seltene Wort \u201eGospodin“. \u201eGospodin“ hei\u00dft \u201eHerr“, aber nicht in dem Sinne, wie es heute im Deutschen gebraucht wird. Ein „Herr“ war im vorrevolution\u00e4ren Russland grunds\u00e4tzlich nicht der Bauer. Das waren die Gutsherren und Stadtvornehmen.<\/p>\n

Nach der Oktoberrevolution wurden die Herren abgeschafft, nach und nach setzte sich eine Anrede durch: \u201eGenosse“. Wer zu seinem N\u00e4chsten auf Distanz gehen will, wie der Milizion\u00e4r, der einen Verkehrss\u00fcnder straft, der gebraucht eine andere Anrede: „B\u00fcrger“.<\/p>\n

Nur Ausl\u00e4ndern ist im heutigen Russisch die Anrede \u201eGospodin“ vorbehalten. \u201eW\u00fcrden Sie bitte f\u00fcr den Gospodin die Papiere ausf\u00fcllen ?“ fragt die Hotelangestellte ihren Kollegen. Der sucht die Anmeldung heraus und macht ein verwundertes Gesicht.<\/p>\n

\u201eAch Sie sind das, der Japaner !\u201c Er lacht sichtlich erleichtert. \u201eWissen Sie, Gospodin Walther, da Sie in Japan das Zimmer gebucht haben, haben wir einen Japaner erwartet. Niemand hier kann Japanisch. Aber, -“ fragt er dann, \u201ewir haben sie bereits gestern erwartet.<\/p>\n

Ich tue nicht nur verwundert, sondern bin es auch. Donnerwetter, mein Fahrkartenkauf wurde weiter gemeldet! .Dann aber zucken wir beide mit den Schultern. Macht nichts, es ist Vorsaison und Pl\u00e4tze sind Immer frei hier. Das mit der Fahrkarte nach Hause ?<\/p>\n

Ja, das geh\u00f6rt zum Service des Hauses, morgen fr\u00fch wird sie f\u00fcr den Gospodin bereit liegen. Mein heute ablaufendes Visa ? Auch das ist kein Problem, heute abend kommt die Miliz, die Passnummern zu registrieren, die wird das f\u00fcr den Gospodin regeln.<\/p>\n

Sonst noch etwas ? Ja, das mit dem Gep\u00e4ck. Mein Zug f\u00e4hrt erst morgen Abend, gegen 23.00 Uhr.<\/p>\n

Bis um welche Uhrzeit habe ich das Zimmer zu r\u00e4umen ? Und kann ich hier bis zum
\nAbend mein Gep\u00e4ck im Hotel lassen ? – Oh ja, da solle der Gospodin sich doch nicht solches Kopfzerbrechen machen. Das Gep\u00e4ck kann der Gospodin selbstverst\u00e4ndlich den ganzen Tag im Zimmer lassen, bis zum Abend.<\/p>\n

Da der Zug schon vor Mitternacht fahre, koste das dann nicht eine volle Hotel\u00fcbernachtung zus\u00e4tzlich, sondern nur eine halbe… Zu bezahlen in Westgeld, selbstverst\u00e4ndlich…. DM 60,-. Ich
\nsage der Hotelangestellten, dass ich das ziemlich unversch\u00e4mt f\u00e4nde. Ich sei Student und w\u00fcsste mit 60,- Deutsche Mark sinnvolleres anzustellen, als davon eine Gep\u00e4ckaufbewahrung zu zahlen. Die kann ich auch f\u00fcr 20 Kopeken auf dem Bahnhof haben, billiger und genauso gut.<\/p>\n

Sie zeigt Betroffenheit und dann den Weg zur Gep\u00e4ckaufbewahrung des Hotels im Keller. Kosten ? Nein. das geh\u00f6rt zum Service des Hauses. Sieh an!
\nNun aber, so die Hostesse, zur Hauptsache, weshalb der Gospodin ja hier ist: die Sch\u00f6nheit Sotschis. Da w\u00e4re erst einmal die Stadtrundfahrt morgen fr\u00fch f\u00fcr DM 20,- und dann noch der Rundflug mit dem Helikopter f\u00fcr DM 40,- \u2026 Ich sage, dass ich Freunde in einem anderen Hotel kennen gelernt h\u00e4tte. Mit diesen wolle ich den morgigen Tag verbringen. Vielen Dank.<\/p>\n

Nebenbei gesagt: den Flug mit dem Helikopter gedenke ich beim DDR-Reiseb\u00fcro „Jugendtourist“ zu bekommen, f\u00fcr 15 Rubel.<\/p>\n

Was ist deutsch ?<\/strong><\/p>\n

Zur Verwandtschaft ins Hotel fahre ich wieder mit einem Taxi. Mit dem Fahrer, einem Mann Ende vierzig, komme ich schnell in Plaudern. Er wei\u00df erstaunlich viel \u00fcber die Gegend hier und ihre Geschichte.<\/p>\n

„Woher kommst Du ?“ will er von mir wissen.
\n„Tscheche ? Ungar ?“ Nein, Deutscher bin ich, Bundesrepublik, Bonn, Jurastudent. \u201eJa ?“ der Fahrer lacht und zeigt auf das Schild am Armaturenbrett mit seinem Namen. \u201eSchau, Schneider hei\u00dfe ich, Waldemar oder eben Wladimir, wie die Russen sagen oder noch einfacher: Wolodja. Deutscher bin ich, und das steht auch in meinem Pass.“<\/p>\n

Lange erz\u00e4hlt er und ich will viel wissen. Seine Eltern waren damals nach Kasachstan deportiert worden, dann war diese schlimme Zeit, als man sie verpr\u00fcgelt hat, wenn sie nur ein deutsches Wort miteinander redeten. Aber „Wremja letschajet“ sagt er. Wie ? Wir haben im Deutschen auch solch ein Sprichwort ? Wie hei\u00dft es noch einmal ?<\/p>\n

Nein, das wird Waldemar zu schnell vergessen und auf seine Bitte hin schreibe ich die Worte auf ein St\u00fcck Papier, In lateinischen und kyrillischen Buchstaben: \u201eDIE ZEIT HEILT ALLE WUNDEN.\u201c<\/p>\n

Waldemar kann kein Deutsch. Woher sollte es auch kommen ? \u201eWas denkst Du \u00fcber eine deutsche autonome Sowjetrepublik ?“ so frage ich ihn. \u201eW\u00fcrde es Dich dort hinziehen?“<\/p>\n

Er wiegt den Kopf und sagt dann:
\n„Nein, ich glaube nicht. Schau, wir haben ein Sprichwort: >Wer unter den W\u00f6lfen lebt, lernt zu heulen wie sie.< Seit 20 Jahren wohne ich hier am Kaukasus, verdiene schnelles Geld und gebe es schnell aus.<\/p>\n

Ich f\u00fchre ein sorgloses Leben und bin es zufrieden, wie ein S\u00fcdl\u00e4nder eben. Nein, ich glaube ich werde nicht mehr weggehen von hier. Aber die J\u00fcngeren, vielleicht k\u00f6nnen sie es.“<\/p>\n

Vom so genannten \u201esoliden Leben“ h\u00e4lt er eh nicht viel. 4 Jahre hat er studiert und ist Ingenieur f\u00fcr Starkstromanlagen. 110 Rubel hat er im Monat verdient. Nein, da hat er schon besser daran getan, sich ein Auto und einen Gewerbeschein zuzulegen und Taxi zu fahren. Da verdient er 110 Rubel an einem Nachmittag.<\/p>\n

Nach ein paar Augenblicken des Nachdenkens holt er Luft und sagt: \u201eZwei Deutsche nebeneinander im PKW und wie m\u00fcssen wir uns unterhalten ? Auf Russisch.“ Ich zucke mit den Schultern: \u201eSo ist das Leben.“ \u2013 \u201eWann seid Ihr eigentlich gegangen ?“ will der Taxifahrer wissen. \u201eWer ?“ \u2013 \u201eDu und Deine Eltern !“<\/p>\n

– Wie ? Was ? Erst nach zweimal Schlucken begreife ich, was der Taxifahrer meint. Er denkt, dass ich als Deutscher in der Sowjetunion geboren und dann als Kind mit meinen Eltern… Nein, ich bin nicht hier geboren, auch meine Eltern sind keine Russlanddeutschen.<\/p>\n

Oben am Hotel tut er mir noch einen Gefallen. Ich will meine Jeansjacke verkaufen und er fragt unter seinen Kollegen, den \u201eKindern“, wie er sagt, herum. 50 Rubel will ich mindestens haben, aber 35 ist das H\u00f6chste, was sie mir geben wollen.<\/p>\n

Also behalte ich die Jacke. \u201eWar richtig von Dir.“ sagt Waldemar. \u201eDie verkaufen das Ding nicht unter 80 Rubeln weiter. Bei so einer Spanne sollte man das Ganze lieber behalten.“<\/p>\n

<\/p>\n

Bild oben: Bahnhof Sotschi, aus Wikipedia 2012<\/em><\/p>\n

Zum Hotel der Verwandtschaft (*)<\/em> geh\u00f6rt ein tolles Schwimmbad, das wir heute Abend testen. Einer aus der Reisegruppe borgt mir seinen Hotelausweis.<\/p>\n

Der n\u00e4chste Tag wird uns keinen Ausflug mit dem Helikopter bringen. Es schneit oben im Gebirge und weiter unten regnet es Bindf\u00e4den. Es ist zu schwierig und zu gef\u00e4hrlich f\u00fcr den Piloten.<\/p>\n

Was ich erst sp\u00e4ter erfahre: der Westgeld – Hubschrauber ab „meinem“ Hotel fliegt selbstverst\u00e4ndlich. Also bummeln wir wieder durch die Stadt und schauen, erz\u00e4hlen, essen und trinken.<\/p>\n

Heute Abend geht es also weiter, heimw\u00e4rts, westw\u00e4rts. Die Taschen heben mir meine Geschwister und die Schw\u00e4gerin und der Schwager (*)<\/em> noch hinein, dann rollt der Zug auch schon ab.<\/p>\n

Ade Ihr vier, ade Sotschi !<\/p>\n